1
00:00:07,132 --> 00:00:10,218
[FEMMES DISCUTANT À LA TÉLÉ]
[GOUTTES D'EAU]

2
00:00:12,680 --> 00:00:14,556
[CLATTEREMENT DOUX]

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,688
[Jangling des dominos]

4
00:00:31,699 --> 00:00:33,283
[halètement]

5
00:00:37,955 --> 00:00:40,666
[GÉMISSEMENTS D'EXCITÉ]

6
00:00:40,666 --> 00:00:42,793
Je pense que je reçois
vraiment doué pour ça.

7
00:00:42,793 --> 00:00:46,087
Qu'est-ce que tu penses
le disque est ?

8
00:00:46,087 --> 00:00:48,966
Ça doit être beaucoup,
mais à votre avis, qu'est-ce que c'est ?

9
00:00:48,966 --> 00:00:51,760
Ouais.
À votre avis, quel est le disque ?

10
00:00:51,760 --> 00:00:54,137
Le disque...?
Ouais.

11
00:00:54,137 --> 00:00:56,139
Je ne... je ne sais pas.

12
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
Comme... Comme des centaines.

13
00:00:58,183 --> 00:01:00,227
Des centaines. Au moins des centaines.

14
00:01:00,227 --> 00:01:03,898
Genre, je... j'aurais besoin
plus de dominos.

15
00:01:03,898 --> 00:01:07,776
J'ai juste l'impression d'avoir
vraiment doué pour ça.

16
00:01:07,776 --> 00:01:11,154
Tu sais, tu viens juste
il faut le mettre en place.

17
00:01:11,154 --> 00:01:13,824
Et puis tu as ça,
il vous suffit de le configurer.

18
00:01:13,824 --> 00:01:16,368
Et les gens viennent. Ils viennent
et ils les comptent.

19
00:01:16,368 --> 00:01:17,870
C'est comme ça que ça marche.

20
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
Mais si tu le renverses
avant qu'ils viennent ici,

21
00:01:19,997 --> 00:01:21,289
ça ne compte plus.

22
00:01:21,289 --> 00:01:23,500
Si je le configure correctement

23
00:01:23,500 --> 00:01:26,921
et les gens du record
viens...

24
00:01:26,921 --> 00:01:30,841
Nacho n'est pas là. Nous n'avons pas
entendu parler de lui.

25
00:01:30,841 --> 00:01:33,594
[CRAGES]
Nous ne savons pas où il est.

26
00:01:33,594 --> 00:01:35,387
Il est parti depuis longtemps.
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.

27
00:01:35,387 --> 00:01:37,556
Nous n'avons rien entendu.
Nous ne savons rien.

28
00:01:37,556 --> 00:01:40,475
S'il te plaît. S'il te plaît. S'il te plaît.
Mesdames...

29
00:01:40,475 --> 00:01:44,521
S'il vous plaît. S'il te plaît. S'il te plaît.
[PLUS FORT] Mesdames...

30
00:01:44,521 --> 00:01:47,775
Faites attention, s'il vous plaît.
[Grognements étouffés]

31
00:01:50,027 --> 00:01:52,738
J'ai un message de Nacho.

32
00:01:52,738 --> 00:01:56,742
Il ne reviendra pas.
Il envoie ses regrets.

33
00:01:56,742 --> 00:02:00,955
Alors voici
ce qui va se passer.

34
00:02:00,955 --> 00:02:03,082
Tu vas
prendre ce qui est à toi

35
00:02:03,082 --> 00:02:05,208
et tu vas partir.

36
00:02:05,208 --> 00:02:07,086
[BÉBÉMISSANT]

37
00:02:07,086 --> 00:02:08,503
Tu veux qu'on parte ?

38
00:02:08,503 --> 00:02:10,672
Attends, cet homme,
où va-t-il ?

39
00:02:10,672 --> 00:02:12,716
Il t'aide
rassemblez vos affaires.

40
00:02:12,716 --> 00:02:14,718
Mais...

41
00:02:14,718 --> 00:02:16,637
Mais nous aimons ça ici.

42
00:02:16,637 --> 00:02:20,557
Eh bien, maintenant tu pars
pour l'aimer ailleurs.

43
00:02:22,142 --> 00:02:24,144
Tu vas prendre ça.

44
00:02:24,144 --> 00:02:27,522
Montez dans un bus.
Allez vers vos familles.

45
00:02:27,522 --> 00:02:30,985
Vous n'avez pas de famille ?
Ensuite, vous allez chez un ami.

46
00:02:30,985 --> 00:02:34,989
Tu n'as pas d'amis ?
Alors faites-en.

47
00:02:34,989 --> 00:02:36,657
Mais je suggère fortement

48
00:02:36,657 --> 00:02:39,785
tu fais tout ce que tu peux
pour se remettre sur pied.

49
00:02:40,911 --> 00:02:44,247
Mais fais-le
très loin d'ici.

50
00:02:50,045 --> 00:02:53,048
Ça retourne dans ma poche
en cinq secondes.

51
00:02:53,048 --> 00:02:55,174
[BRUITS BRUTS DE VALISE AU SOL]

52
00:02:55,174 --> 00:02:57,845
Tu n'aimeras pas
que se passe-t-il ensuite.

53
00:03:07,771 --> 00:03:10,357
Tu ne reviens jamais.

54
00:03:19,449 --> 00:03:21,284
[CLAQUET DE DOMINOS]

55
00:03:25,455 --> 00:03:27,248
Deux et demi de profondeur.

56
00:03:29,250 --> 00:03:31,210
Deux et demi de large.

57
00:03:33,839 --> 00:03:35,674
Trois ans et demi de hauteur.

58
00:03:37,676 --> 00:03:40,303
Tuthill, composez le cadenas à gauche.

59
00:03:40,303 --> 00:03:42,222
Ouais. Ouais.

60
00:03:42,222 --> 00:03:43,515
[LE TÉLÉPHONE S'ÉTEINT]

61
00:03:43,515 --> 00:03:46,727
[♪♪♪]

62
00:04:57,380 --> 00:04:59,466
[LA PERCEUSE S'ARRÊTE]

63
00:05:57,607 --> 00:05:59,318
[CRIMENT DES FREINS]

64
00:06:00,819 --> 00:06:02,487
[LE MOTEUR S'ÉTEINT]

65
00:06:05,657 --> 00:06:08,869
[♪♪♪]

66
00:07:11,723 --> 00:07:14,268
[THÈME « MIEUX APPELER SAUL »
JOUER]

67
00:07:33,494 --> 00:07:36,581
J'étais un travailleur acharné.

68
00:07:36,581 --> 00:07:38,833
J'étais un homme d'entreprise.

69
00:07:41,169 --> 00:07:44,256
Vingt ans,
et je n'ai pas manqué un seul jour.

70
00:07:46,091 --> 00:07:48,885
Ils m'ont même donné
une plaque pour cela.

71
00:07:50,304 --> 00:07:51,512
[EXPIRE FORTEMENT]

72
00:07:51,512 --> 00:07:53,807
C'était une plaque d'or.

73
00:07:53,807 --> 00:07:55,642
Participation parfaite.

74
00:07:58,312 --> 00:08:00,605
Mais quand ils me l'ont remis...

75
00:08:01,522 --> 00:08:03,317
Je me suis tordu le dos.

76
00:08:03,317 --> 00:08:06,611
J'avais tellement mal,
Je ne pouvais pas faire mon travail.

77
00:08:07,946 --> 00:08:10,490
Ce qui signifiait que je ne pouvais pas
mettre de la nourriture sur la table.

78
00:08:11,950 --> 00:08:14,244
Je ne voulais pas poursuivre.

79
00:08:14,244 --> 00:08:17,831
Mais avec une famille à soutenir,
quel choix avais-je ?

80
00:08:19,707 --> 00:08:21,876
Attends, qui es-tu
censé être à nouveau ?

81
00:08:21,876 --> 00:08:24,671
Peu importe. La trame de fond
n'est qu'un espace réservé.

82
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
je vais peaufiner le script
une fois que nous avons lancé.

83
00:08:27,674 --> 00:08:30,510
Mais une poursuite pour préjudice corporel ?
Le meilleur des cas,

84
00:08:30,510 --> 00:08:32,846
ça les fait entrer
avec un associé.

85
00:08:32,846 --> 00:08:33,930
[EXPIRE FORTEMENT]

86
00:08:33,930 --> 00:08:35,390
Mésothéliome.

87
00:08:35,390 --> 00:08:38,143
Ahem, quand j'ai accepté ce travail
à l'usine de chaussures,

88
00:08:38,143 --> 00:08:40,187
Je n'en avais aucune idée
Je risquais ma vie.

89
00:08:40,187 --> 00:08:41,729
Maintenant, je ne peux pas arrêter de tousser.

90
00:08:41,729 --> 00:08:42,772
[TOUSSE]

91
00:08:42,772 --> 00:08:43,898
Bon, allez.

92
00:08:43,898 --> 00:08:46,651
Hé, un mésothéliome
recours collectif

93
00:08:46,651 --> 00:08:48,862
construit Clifford Main
sa maison de vacances.

94
00:08:48,862 --> 00:08:52,491
Il entend "mésothéliome",
ses yeux éclatent.

95
00:08:52,491 --> 00:08:54,868
Eh bien, bien sûr, mais alors
il prend le cas.

96
00:08:54,868 --> 00:08:58,038
Que se passe-t-il quand il demande
pour une évaluation médicale, non ?

97
00:08:58,038 --> 00:09:00,499
Et comment Howard arrive-t-il ?

98
00:09:00,499 --> 00:09:02,167
OK, demande-moi pourquoi je suis ici.

99
00:09:02,167 --> 00:09:04,044
Qu'est-ce qui t'amène
à Davis et Main aujourd'hui ?

100
00:09:04,044 --> 00:09:06,171
Je suis malade. Je suis vraiment malade.
Bien.

101
00:09:06,171 --> 00:09:09,132
Et ce n'est pas un mésothéliome,
mais ce n'est pas bon.

102
00:09:09,132 --> 00:09:11,718
Et j'ai besoin d'un avocat,
et les choix sont minces.

103
00:09:11,718 --> 00:09:13,512
Je suis déjà allé à HHM.

104
00:09:13,512 --> 00:09:16,890
J'ai rencontré leur meilleur gars,
Howard Hamlin, et, euh...

105
00:09:16,890 --> 00:09:19,393
Euh, j'ai un beau-frère,

106
00:09:19,393 --> 00:09:22,603
et il a un plutôt méchant
habitude de coca, énergie très similaire.

107
00:09:22,603 --> 00:09:23,855
Cela m'a juste découragé.

108
00:09:23,855 --> 00:09:25,648
Quoi qu'il en soit, j'ai besoin d'un avocat.
Bla-bla-bla.

109
00:09:25,648 --> 00:09:28,402
D'accord, mais tu as un mauvais pressentiment
d'une seule réunion ?

110
00:09:28,402 --> 00:09:30,404
Ouais, avec le beau-frère
avec le coca.

111
00:09:30,404 --> 00:09:32,780
Ouais, mais tu étais seulement
dans la pièce avec lui une fois.

112
00:09:32,780 --> 00:09:35,075
Donc ça doit être quelqu'un
avec une histoire avec Howard.

113
00:09:35,075 --> 00:09:37,994
Mais Cliff doit vouloir prendre
la réunion, mais ce n'est pas le cas...

114
00:09:37,994 --> 00:09:39,371
C'est vrai.
[SOUPIRS]

115
00:09:39,371 --> 00:09:41,289
Ça doit être bon
mais pas trop bon...

116
00:09:41,289 --> 00:09:44,959
Exactement. Il y a un endroit idéal,
tu sais, comme un aimant.

117
00:09:44,959 --> 00:09:48,671
Nous attirons Cliff
puis repoussez-le.

118
00:09:50,257 --> 00:09:51,632
[SUCE LES DENTS]

119
00:09:56,637 --> 00:09:58,932
Ah !
Quoi?

120
00:10:00,475 --> 00:10:01,684
[SOUPIRS]

121
00:10:03,144 --> 00:10:06,273
Vous allez détester ça.

122
00:10:07,357 --> 00:10:10,360
[Bruissement de papiers]

123
00:10:30,046 --> 00:10:33,550
Rapport d'incident.
Rapport d'autopsie. Plan du site.

124
00:10:41,224 --> 00:10:44,603
Tout se vérifie.
Les dossiers dentaires aussi.

125
00:10:54,154 --> 00:10:57,532
C'est tout ?
Tout ce que les Fédéraux ont.

126
00:11:05,915 --> 00:11:07,626
Comment l'incendie s'est-il déclaré ?

127
00:11:09,002 --> 00:11:10,587
Tout a commencé aux fourneaux de la cuisine.

128
00:11:10,587 --> 00:11:13,131
Ils pensent,
euh, quelqu'un cuisinait

129
00:11:13,131 --> 00:11:14,841
quand tout s'est effondré.

130
00:11:26,144 --> 00:11:27,770
[LE TÉLÉPHONE BIP DEUX FOIS]

131
00:11:32,192 --> 00:11:35,445
Don Juan, j'ai eu
une autre pensée

132
00:11:35,445 --> 00:11:38,239
sur la façon dont nous pourrions
garder la paix.

133
00:11:38,239 --> 00:11:40,116
[INSECTES BUZZING]

134
00:11:41,742 --> 00:11:43,786
[CHIP D'OISEAUX]

135
00:11:57,217 --> 00:11:58,801
Waouh.

136
00:12:01,971 --> 00:12:03,515
[INHALER PROFONDEMENT]

137
00:12:05,016 --> 00:12:07,143
[FAN BOURDONNEMENT]

138
00:12:25,078 --> 00:12:26,371
[EXPIRE FORTEMENT]

139
00:12:35,004 --> 00:12:37,090
[BUZZING DE L'IMPRIMANTE]

140
00:12:37,090 --> 00:12:40,260
[JOUER DE MUSIQUE FACILE À ÉCOUTE
PAR HAUT-PARLEURS]

141
00:12:42,721 --> 00:12:44,723
D'accord.

142
00:12:47,392 --> 00:12:50,144
Nous allons juste prendre
ces petits morceaux pour vous.

143
00:12:50,144 --> 00:12:52,647
Nous recyclons,
pour que vous puissiez vous sentir bien à ce sujet.

144
00:12:54,899 --> 00:12:55,900
Très bien.

145
00:12:55,900 --> 00:13:01,322
Cela représente 246,73 $ pour vous.

146
00:13:01,322 --> 00:13:05,452
Mais nous avons d'abord besoin
quelques petites signatures.

147
00:13:06,536 --> 00:13:08,288
Juste ici.

148
00:13:12,917 --> 00:13:15,878
Bien. Et...
[SONNERIES ÉLECTRONIQUES DE PORTE]

149
00:13:15,878 --> 00:13:18,131
Soyez d'accord avec...
[LA PORTE SE FERME]

150
00:13:21,259 --> 00:13:25,221
Euh, et un de plus
juste ici.

151
00:13:29,976 --> 00:13:32,353
Et c'est tout
il y a quelque chose à faire.

152
00:13:32,353 --> 00:13:33,772
Voici.

153
00:13:35,064 --> 00:13:37,525
Ils encaisseront ça
au casino pour moi ?

154
00:13:37,525 --> 00:13:38,485
Ils le feront certainement.

155
00:13:38,485 --> 00:13:39,778
Merci d'avoir choisi

156
00:13:39,778 --> 00:13:41,988
Services fiscaux Sweet Liberty.
Merci.

157
00:13:41,988 --> 00:13:43,906
Parlez-en à vos amis.
Je le ferai certainement.

158
00:13:43,906 --> 00:13:46,451
Merci.
Vous êtes les bienvenus.

159
00:13:46,451 --> 00:13:49,454
Bonjour Betsy,
ça fait longtemps que je ne vois pas.

160
00:13:49,454 --> 00:13:52,999
Sortir.
J'ai quelque chose de très excitant

161
00:13:52,999 --> 00:13:55,376
je voulais discuter
avec toi et ton mari.

162
00:13:55,376 --> 00:13:56,670
Nous ne sommes pas intéressés.

163
00:13:56,670 --> 00:13:58,338
je te le demande gentiment

164
00:13:58,338 --> 00:14:00,548
quitter notre lieu d'affaires.

165
00:14:00,548 --> 00:14:03,050
C'est ce que tu vas vouloir entendre.
Si tu ne pars pas maintenant,

166
00:14:03,050 --> 00:14:06,721
mon mari va supprimer
vous de cet établissement.

167
00:14:06,721 --> 00:14:07,888
Physique.

168
00:14:07,888 --> 00:14:09,974
Une opportunité en or
comme ça

169
00:14:09,974 --> 00:14:11,434
vient seulement...
Craig ?

170
00:14:12,602 --> 00:14:15,021
Monsieur Kettleman,
puis-je vous voir devant ?

171
00:14:15,021 --> 00:14:16,690
M. McGill.

172
00:14:16,690 --> 00:14:18,274
[CRAIG RIANT]
Hé.

173
00:14:18,274 --> 00:14:21,110
Oh! Content de vous voir.

174
00:14:21,110 --> 00:14:24,447
En fait, c'est Goodman maintenant.
Saul Goodman. Longue histoire.

175
00:14:24,447 --> 00:14:26,157
Mais bon,
tu as l'air en forme.

176
00:14:26,157 --> 00:14:28,409
Je vois le comté
ne t'a fait aucun mal.

177
00:14:28,409 --> 00:14:29,744
Ouais. Tu sais,
ils ont

178
00:14:29,744 --> 00:14:31,621
un étonnamment bon
programme d'exercices.

179
00:14:31,621 --> 00:14:34,081
C'est de l'aérobic, principalement ?
Craig!

180
00:14:35,667 --> 00:14:40,129
Chérie, peut-être qu'on devrait
discutons-en en privé.

181
00:14:40,129 --> 00:14:42,215
Oh. Excusez-nous une seconde.

182
00:14:42,215 --> 00:14:43,758
Nous avons une petite urgence fiscale...

183
00:14:43,758 --> 00:14:45,051
BETSY : Craig !
Ouais.

184
00:14:45,051 --> 00:14:46,803
D'accord.

185
00:14:46,803 --> 00:14:49,263
Aller. Obtenez juste...
D'accord, juste...

186
00:14:49,263 --> 00:14:54,644
Tu as du courage à venir
ici après ce que tu as fait. Voleur!

187
00:14:54,644 --> 00:14:58,064
Grâce à toi,
nous avons tout perdu.

188
00:14:58,064 --> 00:15:00,400
Nos enfants sont dedans
école publique.

189
00:15:00,400 --> 00:15:02,318
Alors pourquoi tu ne
va ramper en arrière

190
00:15:02,318 --> 00:15:04,738
sous n'importe quel objet recouvert de bave
le rocher d'où tu viens

191
00:15:04,738 --> 00:15:06,656
et laissez-nous tranquilles !

192
00:15:06,656 --> 00:15:09,367
D'accord.
Je sens une certaine colère ici.

193
00:15:09,367 --> 00:15:12,787
Mais euh, c'est
parfaitement compréhensible.

194
00:15:12,787 --> 00:15:15,790
Depuis que tu en as parlé,
Je suis venu ici aujourd'hui

195
00:15:15,790 --> 00:15:18,668
parce que j'étais curieux de savoir si vous deux
je voulais récupérer ta vie.

196
00:15:18,668 --> 00:15:22,004
Il y a en fait un terme juridique
pour ça. Exonération.

197
00:15:22,004 --> 00:15:24,048
Oh, tu sais,

198
00:15:24,048 --> 00:15:26,092
nous avons en fait examiné la question.
Ouais.

199
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
Nous sommes allés
à un certain nombre d'avocats et...

200
00:15:28,094 --> 00:15:29,345
De vrais avocats.

201
00:15:29,345 --> 00:15:31,389
Oui. Ils étaient tous formidables.

202
00:15:31,389 --> 00:15:34,016
Mais ils ont dit
que c'était impossible.

203
00:15:34,016 --> 00:15:35,393
Mm-hm.

204
00:15:35,393 --> 00:15:37,896
D'accord, mais ces avocats
je ne sais pas ce que je sais.

205
00:15:37,896 --> 00:15:40,022
Qu'est ce que c'est?
Non, Craig, il a un angle.

206
00:15:40,022 --> 00:15:43,651
J'ai un angle, Craig.
C'est un angle appelé justice.

207
00:15:43,651 --> 00:15:46,112
Oh ouais.
Laissez-moi simplement le dire de cette façon.

208
00:15:46,112 --> 00:15:49,449
Hum. je pense
que dans le cas de Craig,

209
00:15:49,449 --> 00:15:52,577
J'ai trouvé les motifs
pour une action civile. Un gros.

210
00:15:54,579 --> 00:15:56,038
[DOUCEMENT]
Gros.

211
00:16:04,756 --> 00:16:07,759
D'accord, alors,
écoutons-le.

212
00:16:07,759 --> 00:16:10,595
Tenons vos chevaux. Nous avons
j'ai déjà emprunté cette voie.

213
00:16:10,595 --> 00:16:12,221
La dernière fois
Je t'ai donné des conseils,

214
00:16:12,221 --> 00:16:14,014
tu es allé tout droit
à la compétition.

215
00:16:14,014 --> 00:16:15,809
J'ai donc juste besoin de quelques assurances

216
00:16:15,809 --> 00:16:17,852
c'est tout mon travail acharné
ça ne finira pas

217
00:16:17,852 --> 00:16:20,939
entre les mains de, euh, Clifford
Principal ou un autre connard

218
00:16:20,939 --> 00:16:23,524
chez certains prétentieux
Cabinet d'avocats en chaussures blanches de Santa Fe.

219
00:16:23,524 --> 00:16:27,904
Alors avant de parler de dinde...
lettres de fiançailles.

220
00:16:27,904 --> 00:16:29,739
Oui.
Maintenant, vous vous en souvenez.

221
00:16:29,739 --> 00:16:31,240
J'ai fait quelques mises à jour.

222
00:16:31,240 --> 00:16:33,367
Je viens de combler quelques failles
et ainsi de suite.

223
00:16:33,367 --> 00:16:36,162
Alors, euh...
Nous ne signons rien.

224
00:16:37,705 --> 00:16:40,458
Tu dois signer si tu veux
je sais ce que je sais, alors...

225
00:16:40,458 --> 00:16:42,752
Nous ne signons pas.

226
00:16:44,545 --> 00:16:48,299
Vraiment? Tu es sûr ?
Ouais.

227
00:16:48,299 --> 00:16:49,676
Craig ?

228
00:16:52,929 --> 00:16:54,388
Merci quand même.

229
00:16:59,560 --> 00:17:01,688
[CLICS]

230
00:17:01,688 --> 00:17:03,648
Très bien, eh bien, euh...

231
00:17:06,150 --> 00:17:08,152
Désolé, nous n'avons pas pu
trouver une solution.

232
00:17:08,152 --> 00:17:09,863
Je suis sûr que oui.

233
00:17:13,700 --> 00:17:16,285
[chuchotements]
Il a quelque chose
cela peut m'exonérer.

234
00:17:16,285 --> 00:17:18,621
Non, il ne le fait pas.
C'est un escroc.

235
00:17:18,621 --> 00:17:20,414
C'est un escroc véreux.

236
00:17:26,838 --> 00:17:28,381
M. Goodman?

237
00:17:28,381 --> 00:17:29,549
[CLICS]

238
00:17:33,720 --> 00:17:36,430
La meilleure décision que vous ayez jamais prise.

239
00:17:43,145 --> 00:17:45,105
Voici.
Oh.

240
00:17:49,777 --> 00:17:51,696
Alors, qu'est-ce que tu sais ?

241
00:17:51,696 --> 00:17:53,614
Tu en as un aussi, Betsy.

242
00:18:01,455 --> 00:18:03,833
Oh, allez. Ce n'est pas...

243
00:18:03,833 --> 00:18:05,125
Aïe.

244
00:18:07,169 --> 00:18:09,797
Très bien, eh bien,
nous sommes officiellement en affaires.

245
00:18:09,797 --> 00:18:11,465
Hum, je l'ai
de bonne autorité

246
00:18:11,465 --> 00:18:13,968
ce Craig ici
n’a pas reçu de conseils appropriés.

247
00:18:13,968 --> 00:18:17,388
Nous le savions déjà.
Mais vous êtes-vous demandé pourquoi ?

248
00:18:17,388 --> 00:18:20,224
Non. Pourquoi ?

249
00:18:20,224 --> 00:18:22,727
Et si je te disais
qu'à ton heure de besoin,

250
00:18:22,727 --> 00:18:26,522
la personne qui était censée
être à vos côtés a été altéré ?

251
00:18:26,522 --> 00:18:28,107
Déficient ?

252
00:18:29,943 --> 00:18:33,320
C'est une personne de
substance.

253
00:18:34,447 --> 00:18:36,240
Substance?
[chuchote indistinctement]

254
00:18:36,240 --> 00:18:38,076
Je sais. Cette personne est...

255
00:18:38,076 --> 00:18:41,871
la substance en question étant
une certaine poudre blanche illégale.

256
00:18:43,372 --> 00:18:46,166
Cette horrible femme avec le
queue de cheval est-il un accro à la cocaïne ?

257
00:18:46,166 --> 00:18:47,919
Non, pas
Kim Wexler. Non.

258
00:18:47,919 --> 00:18:51,089
L'avocat principal de Craig,
Howard Hamlin.

259
00:18:51,089 --> 00:18:53,215
Oh.

260
00:18:53,215 --> 00:18:55,843
Mais il était tellement professionnel.

261
00:18:55,843 --> 00:19:00,139
Et énergique. Optimiste...
BETSY : Oh.

262
00:19:00,139 --> 00:19:02,475
"Oh", c'est vrai.

263
00:19:02,475 --> 00:19:04,351
Alors être optimiste est mauvais ?

264
00:19:04,351 --> 00:19:07,313
Dans ce cas,
c'est une faute professionnelle.

265
00:19:07,313 --> 00:19:09,231
Je veux dire,
la phrase magique est

266
00:19:09,231 --> 00:19:11,692
"une aide inefficace
de conseil."

267
00:19:11,692 --> 00:19:14,654
Si ton mec n'avait pas le nez profond
dans les pellicules du diable,

268
00:19:14,654 --> 00:19:17,657
eh bien, le cas de Craig aurait
s'est avéré complètement différent.

269
00:19:17,657 --> 00:19:19,742
Oh mon Dieu.

270
00:19:21,327 --> 00:19:22,996
N'avons-nous pas besoin
une sorte de preuve ?

271
00:19:22,996 --> 00:19:25,623
Tout le linge sale
sort en découverte.

272
00:19:25,623 --> 00:19:27,708
Juste les voyages en cure de désintoxication.
Mm-hm.

273
00:19:27,708 --> 00:19:29,209
Transactions secrètes de drogue.

274
00:19:29,209 --> 00:19:31,337
Tout ce que nous avons à faire
c'est lancer le bal.

275
00:19:31,337 --> 00:19:33,840
Alors je dis que nous commençons
sur vos affidavits.

276
00:19:33,840 --> 00:19:36,801
Oui.
À propos de ça.

277
00:19:36,801 --> 00:19:39,887
Il se trouve que nous savons une chose ou deux
sur nos droits, monsieur McGill.

278
00:19:39,887 --> 00:19:42,515
Et ça n'a pas d'importance
ce que vous nous avez forcé à signer.

279
00:19:42,515 --> 00:19:46,226
Nous n'avons pas besoin de travailler
avec n'importe quel avocat dont nous ne voulons pas.

280
00:19:46,226 --> 00:19:47,979
Et ça veut dire...

281
00:19:47,979 --> 00:19:50,106
tu es viré.
Je ne suis pas viré.

282
00:19:50,106 --> 00:19:51,774
Oh, oui, tu l'es.
Non, non.

283
00:19:51,774 --> 00:19:53,693
Il est viré ?
Mais Craig...

284
00:19:53,693 --> 00:19:56,236
Craig!
Non, tu ne peux pas me virer.

285
00:19:56,236 --> 00:19:58,364
J'ai trouvé ce cas.
C'est le mien.

286
00:19:58,364 --> 00:20:00,074
Hé, tu veux entendre
sur les droits ?

287
00:20:00,074 --> 00:20:02,535
À la seconde où tu dis où
tu as obtenu cette information de,

288
00:20:02,535 --> 00:20:04,370
devinez qui
obtient automatiquement une part ?

289
00:20:04,370 --> 00:20:06,246
Moi! Alors allez-y !

290
00:20:06,246 --> 00:20:08,499
Poursuivre! Voyez ce qui se passe !

291
00:20:08,499 --> 00:20:10,168
Dieu!
[CLIQUE]

292
00:20:13,546 --> 00:20:15,631
[RESPIRATION FORTE]

293
00:20:28,895 --> 00:20:30,771
[RENIFLEMENT]

294
00:20:33,607 --> 00:20:35,568
[grincement, cliquetis]

295
00:20:38,905 --> 00:20:40,406
[S'ÉTEINT]

296
00:20:48,414 --> 00:20:49,916
[CLICS DE COMMUTATION]

297
00:20:57,423 --> 00:21:00,134
[CHIEN ABOYANT À DISTANCE]

298
00:21:25,701 --> 00:21:28,913
[♪♪♪]

299
00:21:34,168 --> 00:21:36,212
[PAS EN APPROCHE]

300
00:21:38,923 --> 00:21:41,008
[PAS SE RAPPROCHER]

301
00:21:44,720 --> 00:21:46,680
[LE BOUTON DE PORTE HOCHET]

302
00:21:48,808 --> 00:21:49,892
[FRAPPER À LA PORTE]

303
00:22:04,991 --> 00:22:06,200
[CLICS DE VERROUILLAGE]

304
00:22:10,537 --> 00:22:11,580
[CLICS DE VERROUILLAGE]

305
00:23:02,631 --> 00:23:04,091
[SOUPIRS]

306
00:23:49,929 --> 00:23:52,306
[JOUER DE LA MUSIQUE FOLKLORIQUE]

307
00:23:58,687 --> 00:24:00,689
Hé, tu as une seconde ?

308
00:24:00,689 --> 00:24:02,400
Bien sûr. Quoi de neuf?

309
00:24:02,400 --> 00:24:04,610
J'ai un client potentiel
dans mon bureau,

310
00:24:04,610 --> 00:24:06,153
et je voulais vérifier avec toi

311
00:24:06,153 --> 00:24:07,738
avant de le renvoyer.
Qui est-ce?

312
00:24:07,738 --> 00:24:10,032
Souviens-toi du vieux
Trésorier du comté de Bernalillo ?

313
00:24:10,032 --> 00:24:11,409
Celui qui a détourné...

314
00:24:11,409 --> 00:24:13,535
Je pense que c'était quelque chose
genre 2 millions de dollars ?

315
00:24:13,535 --> 00:24:14,703
Kettlebell....

316
00:24:14,703 --> 00:24:17,581
Kettleman. Craig Kettleman.
Oui.

317
00:24:17,581 --> 00:24:19,417
Maintenant, M. Kettleman est là
avec sa femme

318
00:24:19,417 --> 00:24:21,752
parce qu'ils veulent poursuivre
ses anciens avocats.

319
00:24:21,752 --> 00:24:24,422
Ils disent
il n'avait pas de conseil approprié.

320
00:24:26,382 --> 00:24:29,385
HHM n'a-t-il pas traité cette affaire ?
Nous ne sommes pas entrés dans les détails.

321
00:24:29,385 --> 00:24:31,345
Ils voulaient parler
à un responsable,

322
00:24:31,345 --> 00:24:34,723
et je ne suis qu'un, je cite,
"stagiaire prépubère."

323
00:24:35,975 --> 00:24:38,102
Quelle est la base
de leur revendication ?

324
00:24:38,102 --> 00:24:39,853
Cocaïne.

325
00:24:42,773 --> 00:24:45,943
Howard Hamlin?
Oh, tu ne le vois pas tout de suite.

326
00:24:45,943 --> 00:24:47,403
Il fonctionne très bien.

327
00:24:47,403 --> 00:24:49,696
Il vit une vie
en dehors de sa vie...

328
00:24:49,696 --> 00:24:51,615
Oui, il l'est.
...comme on dit parfois.

329
00:24:51,615 --> 00:24:52,950
Ouais.

330
00:24:52,950 --> 00:24:55,161
CLIFFORD :
Et qu'est-ce qui te mène
croire ça ?

331
00:24:55,161 --> 00:24:57,371
Eh bien, nous avons entendu ça...

332
00:24:57,371 --> 00:25:00,166
J'ai entendu certaines choses...
Ouais.

333
00:25:00,166 --> 00:25:02,500
...pendant mon incarcération.

334
00:25:02,500 --> 00:25:04,295
C'était à peu près
notoriété publique

335
00:25:04,295 --> 00:25:05,503
dehors dans la cour.
Dans la cour. Ouais.

336
00:25:05,503 --> 00:25:07,423
Connaissance commune.
Dans la cour.

337
00:25:07,423 --> 00:25:10,259
Ces drogués peuvent
se repérer à un kilomètre et demi.

338
00:25:10,259 --> 00:25:12,761
Ils le savent juste.
Ouais.

339
00:25:12,761 --> 00:25:15,597
Aviez-vous des preuves
pour soutenir cela ?

340
00:25:15,597 --> 00:25:19,185
Eh bien, tout sortira
en découverte.

341
00:25:19,185 --> 00:25:20,560
Découverte.

342
00:25:20,560 --> 00:25:22,813
Tous ses achats de drogue,

343
00:25:22,813 --> 00:25:25,774
ses associés dans la drogue, hein ?

344
00:25:25,774 --> 00:25:27,734
Tout cela est enregistré
lors de la découverte.

345
00:25:27,734 --> 00:25:28,986
Découverte.
Ouais.

346
00:25:28,986 --> 00:25:32,239
D'accord.
Mais c'est vous l'expert ici.

347
00:25:32,239 --> 00:25:34,241
[RIRES]
Nous sommes prêts

348
00:25:34,241 --> 00:25:36,369
donner nos affidavits
à tout moment.

349
00:25:36,369 --> 00:25:38,996
Aujourd'hui serait même
parfaitement pratique pour nous.

350
00:25:38,996 --> 00:25:41,415
Oui, nous sommes prêts
quand tu l'es.

351
00:25:41,415 --> 00:25:43,250
Oui.
[RIRES]

352
00:25:43,250 --> 00:25:46,879
Eh bien, je tiens à vous remercier pour
prendre le temps de venir nous voir.

353
00:25:46,879 --> 00:25:50,174
Malheureusement, je ne pense pas
nous allons pouvoir vous aider.

354
00:25:50,174 --> 00:25:53,386
Notre cabinet s'associe
avec HHM sur une autre affaire,

355
00:25:53,386 --> 00:25:56,055
donc ce serait
un conflit d’intérêt évident.

356
00:25:56,055 --> 00:25:58,765
Un partenariat avec eux ?

357
00:25:58,765 --> 00:26:03,854
Eh bien, cela va sûrement changer
maintenant que vous connaissez les faits.

358
00:26:03,854 --> 00:26:06,315
Avec le...
Puis-je vous donner quelques conseils ?

359
00:26:06,315 --> 00:26:08,484
Tu vas avoir
une période difficile à poursuivre

360
00:26:08,484 --> 00:26:10,194
peu importe qui est votre avocat.

361
00:26:10,194 --> 00:26:12,821
Annuler une condamnation
dans un cas comme celui de Craig

362
00:26:12,821 --> 00:26:14,740
est extrêmement difficile.

363
00:26:14,740 --> 00:26:16,616
Même si ces allégations
étaient vrais...

364
00:26:16,616 --> 00:26:18,536
Et je dois te le dire,
ça ne sonne pas

365
00:26:18,536 --> 00:26:20,704
comme le Howard Hamlin
que je sais.

366
00:26:20,704 --> 00:26:23,207
... c'est peu probable
que tu réussiras.

367
00:26:25,251 --> 00:26:29,213
Donc tu ne représenteras pas Craig ?
J'ai bien peur que non.

368
00:26:33,800 --> 00:26:36,845
Eh bien, nous prendrons
nos affaires ailleurs.

369
00:26:36,845 --> 00:26:38,556
CLIFFORD :
Désolé, nous n'avons pas pu vous aider.

370
00:26:38,556 --> 00:26:40,807
BETSY : Je parie que oui.
D'accord.

371
00:26:49,691 --> 00:26:51,151
Ouah.

372
00:26:51,151 --> 00:26:52,570
Ouais.

373
00:26:52,570 --> 00:26:54,071
Je sais que je n'ai pas besoin
pour te rappeler

374
00:26:54,071 --> 00:26:55,948
tout ce que nous venons d'entendre
était privilégié.

375
00:26:55,948 --> 00:26:59,243
Bien sûr.
Et Howard Hamlin ? S'il te plaît.

376
00:26:59,243 --> 00:27:01,245
J'ai essayé de te faire gagner du temps.

377
00:27:01,245 --> 00:27:03,872
Tu l'as fait, Erin. Merci.

378
00:27:16,510 --> 00:27:19,637
[L'animateur du jeu télévisé parle
INDISTINCTEMENT À LA TÉLÉ]

379
00:27:28,564 --> 00:27:29,982
[SONNEMENT DE CLOCHE]

380
00:27:33,777 --> 00:27:35,613
[SONS DE BUZZER À LA TÉLÉ]

381
00:27:37,615 --> 00:27:39,783
[PARLER DOUCEMENT EN ESPAGNOL]

382
00:27:54,298 --> 00:27:56,674
BOLSA [EN ESPAGNOL] :
Il souhaite faire amende honorable.

383
00:27:57,843 --> 00:27:59,470
Écoutez-le au moins.

384
00:28:03,516 --> 00:28:05,559
Don Hector.

385
00:28:05,559 --> 00:28:12,441
[EN ESPAGNOL]
Ce n'est un secret pour personne que je ne l'ai pas fait
soyez d’accord avec votre neveu.

386
00:28:14,860 --> 00:28:18,989
Et tandis que la friction
entre ta famille et moi

387
00:28:18,989 --> 00:28:21,825
n'a pas commencé avec lui,

388
00:28:21,825 --> 00:28:24,911
aujourd'hui, je me souviens

389
00:28:24,911 --> 00:28:29,833
que nous sommes tous
Les hommes d'Eladio.

390
00:28:29,833 --> 00:28:32,919
Peu importe nos désaccords,

391
00:28:34,712 --> 00:28:39,218
une grève contre un
est une grève contre tous.

392
00:28:41,094 --> 00:28:45,015
j'espère que tu accepteras
mes condoléances

393
00:28:45,015 --> 00:28:51,146
et mon soutien pendant que vous naviguez
cette terrible perte.

394
00:28:52,481 --> 00:28:55,317
[EN ESPAGNOL]
Gustavo dit la vérité.

395
00:28:55,317 --> 00:28:59,363
Dans cette affaire, lui et moi
se tenir épaule contre épaule

396
00:28:59,363 --> 00:29:01,365
derrière la famille Salamanca.

397
00:29:02,866 --> 00:29:07,120
Nous recherchons toujours
le traître, Ignacio Varga.

398
00:29:08,539 --> 00:29:10,082
Nous le trouverons.

399
00:29:11,250 --> 00:29:14,253
Et puis ta famille
aura justice.

400
00:29:14,920 --> 00:29:16,505
[EXPIRE FORTEMENT]

401
00:29:19,508 --> 00:29:20,800
[CLAGE LA GORGE]

402
00:29:22,511 --> 00:29:23,845
[GROGNEMENTS]

403
00:29:25,805 --> 00:29:27,266
[GROGNEMENTS]

404
00:29:52,791 --> 00:29:56,002
[♪♪♪]

405
00:30:01,341 --> 00:30:02,760
JUAN :
Nous vous contacterons.

406
00:30:20,402 --> 00:30:23,447
[ANNEAU DE LIGNE]

407
00:30:23,447 --> 00:30:25,240
MIK :
Qu'avez-vous appris ?

408
00:30:26,492 --> 00:30:30,036
Lalo Salamanca vit.

409
00:30:47,012 --> 00:30:49,473
[MARMONNE INDISTINCTEMENT]

410
00:30:49,473 --> 00:30:52,685
[♪♪♪]

411
00:30:57,063 --> 00:30:58,774
Ah.

412
00:30:58,774 --> 00:31:01,610
[GROGNANTS,
PUIS MARMONNE EN ESPAGNOL]

413
00:31:01,610 --> 00:31:03,362
[RIRES]

414
00:31:06,573 --> 00:31:09,201
[SCIE VOURBILLON]

415
00:31:19,878 --> 00:31:21,505
[BRISE DE VERRE,
CLATTAGES MÉTALLIQUES]

416
00:31:55,789 --> 00:31:57,040
Jefé.

417
00:31:58,417 --> 00:32:01,628
[♪♪♪]

418
00:33:06,485 --> 00:33:08,278
[COMPOSER]

419
00:33:12,825 --> 00:33:14,493
[SONNERIE DE LIGNE]

420
00:33:17,788 --> 00:33:21,750
FEMME [EN ESPAGNOL] :
Motel Ocotillo.
Comment puis-je vous aider ?

421
00:33:22,334 --> 00:33:23,418
Disculper.

422
00:33:23,418 --> 00:33:25,712
[EN ESPAGNOL]
Mauvais numéro.

423
00:33:32,051 --> 00:33:35,263
[♪♪♪]

424
00:33:43,563 --> 00:33:44,940
[EXPIRE FORTEMENT]

425
00:33:47,609 --> 00:33:49,068
[chuchotant]
Allez.

426
00:33:50,779 --> 00:33:52,698
Allez, allez, allez…

427
00:33:53,991 --> 00:33:55,701
[PAS EN APPROCHE]

428
00:33:58,203 --> 00:33:59,746
[FRAPPER À LA PORTE]

429
00:34:32,779 --> 00:34:35,615
[♪♪♪]

430
00:34:36,909 --> 00:34:38,744
[EXPIRE PROFONDEMENT]

431
00:34:40,829 --> 00:34:41,997
[RENIFLE FORTEMENT]

432
00:34:53,884 --> 00:34:55,301
[RENIFLE FORTEMENT]

433
00:35:04,143 --> 00:35:05,186
[LA PORTE SE FERME]

434
00:35:11,068 --> 00:35:13,236
[RESPIRATION FORTE]

435
00:35:51,399 --> 00:35:52,692
[EXPIRE FORTEMENT]

436
00:36:26,726 --> 00:36:29,395
[CHANTANT DOUCEMENT EN ESPAGNOL]

437
00:36:36,402 --> 00:36:38,196
[CROQUANT]

438
00:36:38,196 --> 00:36:40,323
[MÉLIQUE bourdonnante]

439
00:37:12,856 --> 00:37:15,608
[CHANTANT DOUCEMENT EN ESPAGNOL]

440
00:37:26,619 --> 00:37:28,080
NACHO :
Ne le faites pas.

441
00:37:29,288 --> 00:37:32,500
[♪♪♪]

442
00:37:37,380 --> 00:37:39,674
Levez-vous et faites demi-tour.

443
00:37:50,018 --> 00:37:52,478
Faites glisser votre arme.

444
00:38:04,032 --> 00:38:06,076
Qui es-tu
travailler pour ?

445
00:38:07,493 --> 00:38:08,995
Nez.

446
00:38:08,995 --> 00:38:10,705
[EN ESPAGNOL]
Vous ne savez pas.

447
00:38:10,705 --> 00:38:12,582
Non.

448
00:38:12,582 --> 00:38:14,626
Qui te paie
pour me surveiller ?

449
00:38:15,752 --> 00:38:17,587
[EN ESPAGNOL]
Une voix au téléphone.

450
00:38:18,630 --> 00:38:20,215
Ils me paient.
Je fais le travail.

451
00:38:20,215 --> 00:38:21,925
Quel travail ?

452
00:38:21,925 --> 00:38:24,052
Juste pour regarder.

453
00:38:24,052 --> 00:38:28,140
Police, cartel, peu importe.

454
00:38:30,016 --> 00:38:32,393
Hé, monsieur...

455
00:38:32,393 --> 00:38:35,939
S'il vous plaît,
Je ne connais même pas ton nom.

456
00:38:37,565 --> 00:38:40,235
Ils me demandent
quand tu arriveras dans ta chambre

457
00:38:40,235 --> 00:38:42,361
et pour leur faire savoir
si tu pars.

458
00:38:42,361 --> 00:38:43,404
C'est tout.

459
00:38:50,954 --> 00:38:52,205
[BIPS]

460
00:38:54,916 --> 00:38:57,961
[LA LIGNE SONNE, PUIS CLICS]

461
00:38:57,961 --> 00:38:59,420
TYRE :
Ouais ?

462
00:38:59,420 --> 00:39:01,256
[EN ANGLAIS]
Quelque chose ne va pas, mec.

463
00:39:01,256 --> 00:39:03,258
Quelqu'un sur toi ? 
Non, je ne sais pas.

464
00:39:03,258 --> 00:39:04,425
J'ai un mauvais pressentiment.

465
00:39:04,425 --> 00:39:05,718
Je dois sortir d'ici.

466
00:39:05,718 --> 00:39:08,096
Je ne ferais pas ça.
Restez simplement sur place.

467
00:39:08,096 --> 00:39:10,223
Je ne peux pas rester sur place, mec.

468
00:39:10,223 --> 00:39:12,017
Je trouverai un moyen de traverser
tout seul.

469
00:39:12,017 --> 00:39:14,727
Tu veux t'en sortir,
écoute-moi.

470
00:39:14,727 --> 00:39:16,062
Ce ne sera pas très long.

471
00:39:16,062 --> 00:39:18,439
Tu sors tout seul,
nous ne pouvons pas aider...

472
00:39:22,694 --> 00:39:24,529
[LE TÉLÉPHONE SONNE, PUIS S'ÉTEINT]

473
00:39:45,424 --> 00:39:47,260
[BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

474
00:39:55,476 --> 00:39:57,270
[EN ESPAGNOL]
Faites demi-tour.

475
00:39:57,270 --> 00:39:58,855
[EN ANGLAIS]
Maintenant.

476
00:40:03,442 --> 00:40:05,737
Vous ne pouvez pas appuyer sur la gâchette,
ami.

477
00:40:08,531 --> 00:40:11,492
Même dans cette ville merdique,

478
00:40:11,492 --> 00:40:15,830
quelqu'un entend un coup de feu
et c'est fini.

479
00:40:15,830 --> 00:40:17,790
[FRAPPES D'ARMES À FEU, PUIS BRUITS BRUTS DE CORPS]

480
00:40:19,500 --> 00:40:22,712
[♪♪♪]

481
00:40:47,862 --> 00:40:49,030
[CLANGS]

482
00:41:06,631 --> 00:41:09,342
[VÉHICULE APPROCHANT]

483
00:41:21,562 --> 00:41:23,440
[haletant]

484
00:41:39,580 --> 00:41:40,999
[FEMME CRIS]

485
00:41:52,218 --> 00:41:53,470
[CRIE]

486
00:41:55,180 --> 00:41:57,556
Ici. Ici.

487
00:41:59,809 --> 00:42:01,644
[GÉMISSEMENTS]

488
00:42:01,644 --> 00:42:02,728
[CRAGES]

489
00:42:13,614 --> 00:42:15,450
[CLIC DE DÉCLENCHEMENT]

490
00:42:32,550 --> 00:42:34,635
[EN ESPAGNOL]
Vivant.

491
00:42:35,553 --> 00:42:38,764
[♪♪♪]

492
00:42:42,394 --> 00:42:44,396
[NACHO GROGNANT]

493
00:42:49,192 --> 00:42:50,735
[DÉMARRAGES DU MOTEUR, REVS]

494
00:43:24,018 --> 00:43:25,478
[EXPIRE FORTEMENT]

495
00:43:47,375 --> 00:43:48,834
[CRIANT]

496
00:43:51,837 --> 00:43:53,005
[CRIANT]

497
00:44:17,822 --> 00:44:19,616
[SOUPIRS]

498
00:44:22,701 --> 00:44:25,413
D'accord. Regardez ça.

499
00:44:25,413 --> 00:44:27,748
J'ai le juge Papadoumian
demain à 11 heures,

500
00:44:27,748 --> 00:44:31,085
et je la veux
voir des étoiles dans ses yeux.

501
00:44:31,085 --> 00:44:35,214
Je ne connais pas les étoiles.
Vous pourriez l'aveugler.

502
00:44:35,214 --> 00:44:38,343
Très bien, ne vous offensez pas.
Vous ne la connaissez pas comme moi.

503
00:44:38,343 --> 00:44:41,387
Des étoiles.
[BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

504
00:44:47,018 --> 00:44:49,937
Saul Goodman,
justice rapide pour vous.

505
00:44:49,937 --> 00:44:52,857
Attendez... Attendez.
D'accord, d'accord.

506
00:44:52,857 --> 00:44:56,152
Respire juste
et ensuite nous pouvons...

507
00:44:56,152 --> 00:44:58,488
D'accord, d'accord,
Je peux dire que tu es contrarié.

508
00:44:58,488 --> 00:45:01,824
Juste...
Je n'ai jamais conseillé ça.

509
00:45:01,824 --> 00:45:06,454
Non, non, je ne l'ai pas fait,
alors acceptons de ne pas être d'accord.

510
00:45:08,039 --> 00:45:10,458
D'accord, je pense que tu vas
je veux me rencontrer en personne

511
00:45:10,458 --> 00:45:12,001
avant de faire quoi que ce soit d'imprudent.

512
00:45:12,001 --> 00:45:16,339
Alors que diriez-vous de nous retrouver
et on peut régler ça ?

513
00:45:16,339 --> 00:45:18,132
Bien sûr. Demain, à la première heure.

514
00:45:18,132 --> 00:45:21,844
Euh, 9 heures du matin, je peux venir
à votre bureau. Ce travail ?

515
00:45:21,844 --> 00:45:23,929
D'accord. D'accord, bien.

516
00:45:27,642 --> 00:45:30,186
je suis surpris
ça leur a pris autant de temps.

517
00:45:30,186 --> 00:45:32,188
[SOUPIRS]

518
00:45:32,188 --> 00:45:33,814
Très bien.

519
00:45:34,899 --> 00:45:36,901
[GÉMISSEMENT DOUCEMENT]

520
00:45:36,901 --> 00:45:40,530
Toi, euh... Tu vas
utilise le bâton, non ?

521
00:45:41,906 --> 00:45:43,491
Le bâton. Ouais, eh bien,

522
00:45:43,491 --> 00:45:45,784
c'est un gros bâton, c'est énorme.

523
00:45:45,784 --> 00:45:47,495
Mais je connais ces gens.

524
00:45:47,495 --> 00:45:51,249
Ce sont plutôt des types de carottes.
Surtout elle.

525
00:45:57,672 --> 00:45:59,716
Une cuillerée de sucre, tu sais ?

526
00:46:02,134 --> 00:46:03,595
[SOUPIRS]

527
00:46:10,727 --> 00:46:12,270
[SOUPIRS]

528
00:46:16,399 --> 00:46:18,484
je pense
peut-être que je viendrai aussi.

529
00:46:20,361 --> 00:46:22,697
Demain? Vraiment?

530
00:46:22,697 --> 00:46:25,575
Bien sûr. J'ai le temps.

531
00:46:25,575 --> 00:46:27,326
[CLAQUEMENT DU CLAVIER]

532
00:46:29,746 --> 00:46:31,163
D'accord.

533
00:46:43,676 --> 00:46:45,303
MIKE [À LA RADIO] :
Quelque chose ?

534
00:46:48,389 --> 00:46:49,890
Tout est calme.

535
00:46:52,268 --> 00:46:53,978
Restez alerte.

536
00:46:57,690 --> 00:47:00,276
TYRE :
J'ai trouvé le camion
mais aucun signe de Varga.

537
00:47:00,276 --> 00:47:02,194
Les Salamanques ont toutes les mains
je le cherche,

538
00:47:02,194 --> 00:47:03,404
y compris les Fédérales.

539
00:47:03,404 --> 00:47:05,364
Il n'est toujours pas
prendre son portable,

540
00:47:05,364 --> 00:47:07,032
donc pas moyen de le verrouiller.

541
00:47:07,032 --> 00:47:08,660
Quant à Lalo, toujours porté disparu.

542
00:47:08,660 --> 00:47:10,620
Pour tout le monde
dans le cartel est concerné,

543
00:47:10,620 --> 00:47:12,497
de haut en bas, Lalo est mort.

544
00:47:13,623 --> 00:47:16,125
MIK :
Eh bien, puis-je proposer une réflexion ?

545
00:47:19,962 --> 00:47:23,090
Si Salamanque venait
directement pour toi,

546
00:47:23,090 --> 00:47:25,593
il serait déjà là.

547
00:47:25,593 --> 00:47:28,262
Nous avons des gars qui regardent
partout où il pourrait se présenter

548
00:47:28,262 --> 00:47:29,972
de ce côté du Mexique,

549
00:47:29,972 --> 00:47:33,685
écoutes téléphoniques sur n'importe quel téléphone
il pourrait appeler.

550
00:47:33,685 --> 00:47:36,228
Il n'y a pas
une bouffée de lui.

551
00:47:36,228 --> 00:47:39,148
Maintenant, je suppose que
il est assez intelligent pour savoir

552
00:47:39,148 --> 00:47:41,693
ce n'est pas dans
l'intérêt de la famille Salamanque

553
00:47:41,693 --> 00:47:45,780
te sortir sans raison
les patrons peuvent prendre du retard.

554
00:47:45,780 --> 00:47:48,700
Il y a donc des chances
il cherche Varga.

555
00:47:48,700 --> 00:47:51,536
Le trouve vivant,
le fait parler.

556
00:47:54,205 --> 00:47:56,541
Varga est seul
en territoire étranger.

557
00:47:56,541 --> 00:47:58,459
Personne en qui il peut avoir confiance.

558
00:47:58,459 --> 00:48:01,754
L'enfant est intelligent,
mais il ne va pas durer.

559
00:48:01,754 --> 00:48:04,006
Il va se faire prendre.

560
00:48:21,357 --> 00:48:23,526
Continuer.

561
00:48:23,526 --> 00:48:25,444
La meilleure façon
pour gérer ça,

562
00:48:25,444 --> 00:48:27,864
Je prends quatre de nos meilleurs gars
de l'autre côté de la frontière

563
00:48:27,864 --> 00:48:29,948
et retrouver Varga.

564
00:48:29,948 --> 00:48:31,701
Laisse-moi le trouver,
ramène-le

565
00:48:31,701 --> 00:48:34,286
avant les Salamanques
balayez-le.

566
00:48:36,414 --> 00:48:38,374
C'est notre seul jeu.

567
00:48:43,170 --> 00:48:44,921
[SOUPIRE PROFONDEMENT]

568
00:49:07,194 --> 00:49:09,029
[EN ESPAGNOL]
Le père de Varga.

569
00:49:09,029 --> 00:49:10,531
Amenez-le ici.

570
00:49:11,908 --> 00:49:15,620
Non, vous ne faites pas ça.

571
00:49:15,620 --> 00:49:18,831
[♪♪♪]

572
00:49:31,093 --> 00:49:32,553
[CLICS DE VERROUILLAGE]

573
00:49:36,682 --> 00:49:41,395
Vous ne comprenez pas.
Cela n'arrive pas.

574
00:49:47,151 --> 00:49:48,736
Dites simplement le mot.

575
00:49:51,363 --> 00:49:53,658
Quoi qu'il arrive ensuite,

576
00:49:53,658 --> 00:49:56,201
ça ne va pas descendre
comme vous le pensez.

577
00:50:00,205 --> 00:50:01,540
[CLICS DE SÉCURITÉ]

578
00:50:10,424 --> 00:50:12,510
[BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

579
00:50:17,682 --> 00:50:20,225
C'est lui.
Connerie.

580
00:50:20,225 --> 00:50:21,936
J'ai appelé Varga
pendant des heures.

581
00:50:21,936 --> 00:50:23,437
Il n'a pas décroché une seule fois.

582
00:50:23,437 --> 00:50:26,899
Il a essayé de m'avoir
depuis qu'il a quitté Salamanque.

583
00:50:28,567 --> 00:50:30,402
Voulez-vous que je réponde?

584
00:50:37,994 --> 00:50:39,996
[BIPS]

585
00:50:39,996 --> 00:50:41,539
Ouais ?

586
00:50:44,625 --> 00:50:45,960
Ouais.

587
00:50:47,753 --> 00:50:49,421
Ce n'est pas mon appel.

588
00:50:53,885 --> 00:50:55,636
C'est fini
pour vous.

589
00:51:00,182 --> 00:51:02,309
Il veut te parler.

590
00:51:24,623 --> 00:51:26,500
Comment le puissant
je suis tombé, hein ?

591
00:51:26,500 --> 00:51:28,252
[RIRES]

592
00:51:28,252 --> 00:51:31,213
Lady Liberty est une délicate attention,
cependant.

593
00:51:35,051 --> 00:51:37,093
Tu es sûr que tu veux entrer ?

594
00:51:37,093 --> 00:51:38,429
Ouais.

595
00:51:39,638 --> 00:51:41,057
Faisons ça.

596
00:51:51,025 --> 00:51:52,568
[SONNERIES DE SONNERIE ÉLECTRONIQUE]

597
00:51:52,568 --> 00:51:54,820
Bonjour les amis.
Haut de la matinée.

598
00:51:54,820 --> 00:51:56,572
En chair et en os, comme promis.

599
00:51:56,572 --> 00:51:59,408
Que fait-elle ici ?
Tout ce que tu veux me dire,

600
00:51:59,408 --> 00:52:01,243
tu peux dire
devant Mme Wexler.

601
00:52:01,243 --> 00:52:03,454
Nous sommes mariés.
Oh.

602
00:52:03,454 --> 00:52:05,039
Mazel tov.

603
00:52:05,039 --> 00:52:07,249
Bien. je parlerai
devant elle.

604
00:52:07,249 --> 00:52:08,751
je parlerai
devant n'importe qui.

605
00:52:08,751 --> 00:52:11,045
Tout le monde va entendre
la vérité assez tôt.

606
00:52:11,045 --> 00:52:12,504
Et quelle est cette vérité ?

607
00:52:12,504 --> 00:52:15,758
Il n'y a aucun cas.
Il n’y a jamais eu de cas.

608
00:52:15,758 --> 00:52:17,426
Nous sommes allés
à quatre avocats différents,

609
00:52:17,426 --> 00:52:20,178
réel,
avocats légitimes,

610
00:52:20,178 --> 00:52:22,098
et ils ont tous dit
la même chose.

611
00:52:22,098 --> 00:52:25,726
Il n'y a aucune chance de faire boule de neige
en enfer, il y a toujours eu de l'argent

612
00:52:25,726 --> 00:52:27,143
ou autre chose pour nous

613
00:52:27,143 --> 00:52:30,439
dans cette « insuffisance
de conseil" absurde.

614
00:52:30,439 --> 00:52:32,190
je ne l'ai pas compris
au début.

615
00:52:32,190 --> 00:52:34,150
Pourquoi voudriez-vous
faire ça ?

616
00:52:34,150 --> 00:52:36,320
Pourquoi nous envoyer dans cette voie ?

617
00:52:36,320 --> 00:52:40,116
Puis les nuages se sont séparés
sur ton petit projet malade.

618
00:52:40,116 --> 00:52:44,120
Vous nous avez utilisés,
nous et notre réputation,

619
00:52:44,120 --> 00:52:46,956
assassiner le personnage
Howard Hamlin.

620
00:52:46,956 --> 00:52:50,417
D'une manière ou d'une autre, cela profite
à toi de le démolir.

621
00:52:50,417 --> 00:52:54,005
Ouais, et nous sommes...
Nous sommes fous.

622
00:52:54,005 --> 00:52:58,216
D'accord, ouais. j'entends
beaucoup d'accusations infondées

623
00:52:58,216 --> 00:53:00,469
être ballotté.

624
00:53:00,469 --> 00:53:02,387
je ne sais rien
sur les régimes

625
00:53:02,387 --> 00:53:04,974
ou diffamation
ou quoi que ce soit.

626
00:53:04,974 --> 00:53:08,435
Mais, euh,
si tu te sens offensé,

627
00:53:08,435 --> 00:53:10,521
euh, nous pouvons
faites les choses correctement.

628
00:53:10,521 --> 00:53:12,564
Argent?

629
00:53:12,564 --> 00:53:14,108
[RAILLES]

630
00:53:14,108 --> 00:53:16,152
L'argent ne va pas
prends soin de ça.

631
00:53:16,152 --> 00:53:18,029
L'argent prend soin
de tout.

632
00:53:18,029 --> 00:53:21,615
N'est-ce pas la devise cousue
sur le blason de la famille Kettleman ?

633
00:53:21,615 --> 00:53:24,200
Nous ne voulons pas d'argent.

634
00:53:24,200 --> 00:53:25,661
Je suis perplexe.

635
00:53:25,661 --> 00:53:27,371
je suppose
tu veux quelque chose.

636
00:53:27,371 --> 00:53:30,415
Faites ce que vous avez promis.
Faire quoi, je quoi ?

637
00:53:30,415 --> 00:53:33,752
Exonérez Craig.
Récupérez sa réputation.

638
00:53:33,752 --> 00:53:35,796
Très bien, eh bien,
comme on vous l'a conseillé,

639
00:53:35,796 --> 00:53:37,840
pour plusieurs raisons,
ça n'arrivera pas.

640
00:53:37,840 --> 00:53:40,801
Cela va arriver. C'est.

641
00:53:40,801 --> 00:53:43,762
Juste... Tu es juste
je vais devoir trouver un moyen.

642
00:53:43,762 --> 00:53:45,472
Si quelqu'un peut faire ça,
c'est toi.

643
00:53:45,472 --> 00:53:47,892
Je sais que tu ne veux pas de nous
je vais à Howard Hamlin.

644
00:53:47,892 --> 00:53:49,685
Parce que quoi que ce soit
tu es à la hauteur,

645
00:53:49,685 --> 00:53:51,645
Je suis sûr qu'il le serait
très intéressé.

646
00:53:51,645 --> 00:53:54,190
Ok, allons-y doucement
sur les menaces.

647
00:53:54,190 --> 00:53:56,483
Nous voulons retrouver notre vie.

648
00:53:56,483 --> 00:53:58,903
La façon dont ils étaient avant...

649
00:53:58,903 --> 00:54:00,404
Avant.

650
00:54:02,031 --> 00:54:05,325
Nous avons tout perdu !

651
00:54:07,203 --> 00:54:09,038
Nous ne méritions pas
rien de tout cela.

652
00:54:09,038 --> 00:54:11,874
D'accord. Assez de carotte.

653
00:54:11,874 --> 00:54:14,459
[S'éclaircir la gorge]

654
00:54:14,459 --> 00:54:15,794
[TONALITÉ SUR HAUT-PARLEUR]

655
00:54:15,794 --> 00:54:17,295
Composez le 9 pour sortir.

656
00:54:17,295 --> 00:54:18,964
KIM :
Oh, merci.

657
00:54:18,964 --> 00:54:20,674
Nous ne lui avons pas donné
autorisation de l'utiliser.

658
00:54:20,674 --> 00:54:22,467
Kim.
Elle avait besoin du téléphone.

659
00:54:22,467 --> 00:54:24,970
[COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE,
PUIS LA LIGNE SONNE, CLICS]

660
00:54:24,970 --> 00:54:27,514
FEMME :
Service du revenu interne,
Albuquerque.

661
00:54:27,514 --> 00:54:29,934
KIM :
Salut, pourrais-tu me passer
à Justin Stangel

662
00:54:29,934 --> 00:54:31,977
dans les enquêtes criminelles ?
Un instant, s'il vous plaît.

663
00:54:31,977 --> 00:54:35,231
Que fais-tu? Excusez-moi.
[BIPS DE LIGNE]

664
00:54:35,231 --> 00:54:37,524
C'est Justin. 
Justin, Kim Wexler.

665
00:54:37,524 --> 00:54:39,151
Comment vas-tu?
Hé, Kim !

666
00:54:39,151 --> 00:54:41,403
C'est bon d'avoir de vos nouvelles.
Comment vont Noreen et les garçons ?

667
00:54:41,403 --> 00:54:42,863
Oh, je m'accroche.

668
00:54:42,863 --> 00:54:45,241
Noreen parle de
je t'invite à dîner.

669
00:54:45,241 --> 00:54:47,201
Nous devrions faire cela.
Dis-lui de m'appeler.

670
00:54:47,201 --> 00:54:50,079
Écoute, je me demandais qui
votre officier du CID est ces jours-ci.

671
00:54:50,079 --> 00:54:53,289
Tu as quelque chose pour nous ? 
Oh, je pourrais bien.

672
00:54:53,289 --> 00:54:56,210
Fraude auprès des préparateurs de déclarations de revenus.
Beaucoup.

673
00:54:56,210 --> 00:54:57,836
J'écoute.

674
00:54:57,836 --> 00:55:01,632
Eh bien, c'est ça, euh, aperçu
petite tenue de maman et papa

675
00:55:01,632 --> 00:55:03,675
Je l'ai à l'œil depuis un moment.

676
00:55:03,675 --> 00:55:06,302
Ne me demande pas pourquoi.
De toute évidence, j'ai besoin de vivre.

677
00:55:06,302 --> 00:55:08,097
Mais d'après ce que je peux glaner,

678
00:55:08,097 --> 00:55:09,807
leurs clients finissent toujours par

679
00:55:09,807 --> 00:55:11,850
avec des remboursements plus petits
qu'ils ne méritent.

680
00:55:11,850 --> 00:55:13,435
[TRANQUILLEMENT]
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

681
00:55:13,435 --> 00:55:14,561
Les clients se connectent-ils

682
00:55:14,561 --> 00:55:15,980
autorisation d'un tiers ?

683
00:55:15,980 --> 00:55:18,274
Bingo.
Donc, ce que je pense, c'est

684
00:55:18,274 --> 00:55:20,776
ce fichier de chair de poule
les retours légitimes avec vous les gars,

685
00:55:20,776 --> 00:55:22,236
donner aux clients de faux

686
00:55:22,236 --> 00:55:24,280
ce spectacle sur
la moitié du montant approprié,

687
00:55:24,280 --> 00:55:26,573
puis empochez la différence.
Arnaque classique.

688
00:55:26,573 --> 00:55:29,451
Eh bien, je connais juste le gars
pour s'en prendre à ces sales sacs.

689
00:55:29,451 --> 00:55:32,621
Tony Oropallo. Un vrai bouledogue.
Je vais vous transférer.

690
00:55:32,621 --> 00:55:34,081
Une telle aide, Justin.

691
00:55:34,081 --> 00:55:35,833
Vous l'avez. Parlez bientôt.

692
00:55:35,833 --> 00:55:38,752
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
[MAINTENIR LA MUSIQUE SUR LE HAUT-PARLEUR]

693
00:55:38,752 --> 00:55:43,548
N'est-ce pas ? Betsy,
tu auras probablement 24 mois,

694
00:55:43,548 --> 00:55:46,177
peut-être 18 ans avec un bon comportement.

695
00:55:46,177 --> 00:55:48,804
Mais Craig,
vous êtes deux fois perdant.

696
00:55:48,804 --> 00:55:51,223
Ils feront certainement
un exemple de votre part.

697
00:55:51,223 --> 00:55:54,559
Chaque faux retour qu'ils découvrent
sera un crime distinct.

698
00:55:54,559 --> 00:55:56,645
De quoi parlons-nous,
une centaine ?

699
00:55:56,645 --> 00:55:59,064
[BÉBOYAGE]
Deux cents ?

700
00:56:00,858 --> 00:56:03,861
[BIPS DE LIGNE]
CID, Anthony Oropallo parlant.

701
00:56:05,863 --> 00:56:07,823
[RESPIRATION FORTE]

702
00:56:08,907 --> 00:56:10,326
S'il vous plaît.

703
00:56:11,618 --> 00:56:15,206
Nous ferons n'importe quoi.
Dites-le-nous.

704
00:56:17,249 --> 00:56:19,501
Pourquoi je te croirais ?

705
00:56:22,671 --> 00:56:23,964
Hein?

706
00:56:28,677 --> 00:56:30,095
S'il te plaît.

707
00:56:35,851 --> 00:56:37,228
D'abord...

708
00:56:38,603 --> 00:56:40,272
[SOUPIRS]
Tout d'abord, vous contactez

709
00:56:40,272 --> 00:56:42,107
chaque personne
vous avez arnaqué.

710
00:56:42,107 --> 00:56:44,193
Dis-leur que tu as fait
une erreur comptable,

711
00:56:44,193 --> 00:56:47,445
dis-leur que tu es des escrocs qui ont eu
un changement d'avis, je m'en fiche.

712
00:56:47,445 --> 00:56:49,990
Donnez-leur
ce qui leur est légalement dû.

713
00:56:49,990 --> 00:56:52,450
Tout ce que tu as volé.

714
00:56:52,450 --> 00:56:54,328
Et puis, après ça,

715
00:56:54,328 --> 00:56:57,789
tu vas t'oublier pour toujours
entendu le nom de Howard Hamlin.

716
00:56:57,789 --> 00:57:00,209
je garde l'oeil
sur vous deux.

717
00:57:04,504 --> 00:57:07,549
Tu penses
tu as tout perdu ?

718
00:57:07,549 --> 00:57:09,467
Vous n'en avez aucune idée.

719
00:57:14,265 --> 00:57:15,974
[SONNERIES DE SONNERIE ÉLECTRONIQUE]

720
00:57:23,190 --> 00:57:24,649
[RENIFLEMENT]

721
00:57:48,424 --> 00:57:50,717
Vous leur avez donné l'argent,
n'est-ce pas ?

722
00:57:57,474 --> 00:57:58,934
[LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE]

723
00:58:04,982 --> 00:58:08,235
Loups et moutons.
Hein?

724
00:58:08,235 --> 00:58:09,903
Rien.

725
00:58:09,903 --> 00:58:11,989
[LE MOTEUR DÉMARRE]

726
00:58:31,549 --> 00:58:33,385
[LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE]

727
00:58:52,070 --> 00:58:55,282
[♪♪♪]